Strategie comunicative e narrative nel confronto tra romanzo e adattamento cinematografico: ''La casa degli spiriti'' di Isabel Allende e il film omonimo di Bille August

 9 
nell’elaborazione di nuovi strumenti di indagine, ma 
abbiano successivamente offerto esempi dell’applicazione 
pratica delle teorie all’analisi dei testi: è sufficiente citare 
opere quali Figure III di Gerard Genette, Maupassant, di 
Algirdas Greimas, S/Z di Roland Barthes, l’analisi di 
Sylvie di Gerard de Nerval fatta da Umberto Eco, per 
rendersi conto del valore che la metodologia assume 
nell’economia della disciplina. 
Questo studio vuole offrire quindi da un lato differenti 
esempi di teorie dell’analisi testuale, per l’altro vuole 
rappresentare un insieme di esercizi semiotici, in cui le 
teorie interagiscono, dialogano,  entrano in contatto 
diretto con i prodotti culturali concretamente realizzati. 
Oltre a presentarsi immediatamente come tesi di laurea, 
esso si rivolge a studenti universitari o neofiti che spesso 
si limitano a conoscere gli elementi fondamentali delle 
teorie, sovente astratti  e difficilmente comprensibili, ed 
evitano di far lavorare produttivamente questi concetti, di 
renderli vivi e operativi, non considerando il fatto che lo 
scopo delle teorie è proprio quello di migliorare, 
approfondire, modificare la lettura o l’interpretazione 
delle opere culturali.  Non solo: così come non è corretto 
uno studio sterile e superficiale della teoria, altrettanto 
limitativa è la verifica delle teorie fatta dagli studiosi 
stessi: è cioè giusto accontentarsi per la conoscenza, ad 
esempio, del modello greimasiano, dello studio fatto del 
grande semiologo francese su Due amici di Maupassant? 
Certamente più utile e divertente è verificare la tenuta, la 
validità , il funzionamento di questi strumenti in rapporto 
ad altri testi, siano essi film, romanzi, poesie o spot 
pubblicitari. 
 
Due sono gli oggetti di studio del presente lavoro: il 
primo è il romanzo di Isabel Allende La casa degli spiriti, 
pubblicato nel 1982; il secondo è il film del regista Bille