Tradurre il fumetto: Analisi della traduzione inglese di ''Dimentica il mio Nome'' di Zerocalcare

L’idea alla base di questa tesi è nata in me ancora prima di iniziare a studiare all’università: dal momento in cui ho iniziato a studiare le lingue e a leggere fumetti è immediatamente cresciuto in me il desiderio di unire, in qualche modo, i due mondi, le mie due più grandi passioni. L’inglese è sempre stata la mia materia preferita a scuola e l’amore per la lettura è nato in me da piccolissima, grazie alle fiabe che i miei genitori mi leggevano prima di andare a dormire e ai libri che, poco più tardi, avrei preso in prestito a enormi pile dalla biblioteca. In prima elementare volevo fare la scrittrice, ma dal momento in cui ho scoperto esistere una figura che avesse il compito di far leggere le storie da me tanto amate a persone che parlassero altre lingue, ho immediatamente capito che era quello che avrei voluto diventare: una traduttrice.
La passione per il fumetto è nata un po’ più tardi, prima grazie ai Topolino (ma soprattutto ai Paperino) che in estate compravo in edicola, poi, durante il liceo, grazie a Zerocalcare, fumettista romano che mi ha aperto un mondo, facendomi scoprire un nuovo linguaggio, quello del fumetto, in cui visivo e verbale si fondevano in modo tale da creare storie tanto potenti che non avevano nulla da invidiare ai romanzi che ero solita leggere.
Così è cresciuta in me la curiosità di studiare ogni aspetto di questo linguaggio, che negli ultimi anni ha iniziato ad essere sempre più apprezzato e ha smesso di essere considerato una “cosa da bambini”, tanto che nelle ultime classifiche dei libri più venduti in Italia si trovano anche tanti fumetti.
Il mio lavoro si basa sulla traduzione del fumetto e sull’analisi della traduzione inglese dell’opera "Dimentica il mio nome" di Zerocalcare. Ho voluto evidenziare, in questa tesi, come il lavoro di un traduttore sia complesso e quanto altrettanto complesso sia il linguaggio del fumetto e, di conseguenza, la sua traduzione.
Il primo capitolo è dedicato a un’introduzione sulla traduzione e, in particolare, sui Translation Studies, disciplina nata a metà del ventesimo secolo con lo scopo di studiare la teoria, la descrizione e le applicazioni pratiche dell'interpretariato e della traduzione. Si analizzerà il significato del termine traduzione, si vedranno le principali teorie della traduzione dal XX secolo ad oggi e le strategie più utilizzate dai traduttori professionisti.
Il secondo capitolo è incentrato sul fumetto. Dopo un’introduzione dedicata alla definizione e a una breve storia del fumetto, mi dedicherò alla spiegazione del linguaggio del fumetto, in particolare per quanto riguarda il rapporto tra visivo verbale e gli elementi caratteristici del medium. L’ultima parte del capitolo è dedicata alla traduzione del fumetto: in particolare, ai diversi approcci utilizzati dai traduttori in base alle diverse concezioni del medium, all’importanza del rapporto tra elementi visivi ed elementi verbali, all’individuazione dei cosiddetti loci critici e alle diverse strategie di traduzione.
Nel terzo e ultimo capitolo analizzerò la traduzione inglese del fumetto Dimentica il mio nome di Zerocalcare. La prima parte sarà dedicata a una breve biografia dell’autore e a un’introduzione sulle sue opere e l’immaginario da lui creato. La seconda parte verterà sull’analisi del fumetto sopra citato: dopo aver introdotto la trama dell’opera e la traduttrice, analizzerò le principali strategie traduttive utilizzate in relazione alle specificità del linguaggio dell’opera, in particolare per quanto riguarda il dialetto romano, i riferimenti culturali e l’effetto umoristico spesso relazionato all’interazione di visivo e verbale. L’ultima parte del capitolo sarà dedicata a una breve analisi dell’adattamento inglese della serie tv Strappare lungo i bordi, scritta e diretta da Zerocalcare.