Glossario tecnico spagnolo-italiano per l'Unione Europea

Allargamento
Definizione:
Termine che evoca l'ondata di adesioni che ha comportato l'entrata simultanea, il 1° maggio 2004, di dieci Stati nell'Unione europea. Utilizzato anche per indicare le nuove adesioni avvenute nel corso della storia della Comunità europea.
Esempio:
Il processo di allargamento dell'Unione europea è iniziato fin dalla fondazione nei primi anni '50.
Fonte:
Prosegue l'allargamento dell'Unione europea; Comunità europee; 2001.

Ampliación
Definición:
El concepto de ampliación designa las nuevas adhesiones que ha registrado la Comunidad Europea a lo largo de las distintas épocas.
Ejemplo:
La ampliación constituye una de las oportunidades más importantes para la Unión Europea en los albores del siglo 21.
Fuente:
http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_es.html

Azione comune (GAI)
Definizione:
Strumento giuridico del vecchio Titolo VI del Trattato sull'Unione europea mediante il quale gli Stati membri, anziché agire isolatamente, coordinavano la loro azione al fine di perseguire gli obiettivi dell'Unione. L'azione comune è stata sostituita dalla "decisioni" o "decisioni quadro".
Esempio:
L'azione comune deve essere conforme agli obiettivi dell'Unione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea; Stefania Tescaroli; CEDAM; 2000; pag. 310.

Acción común (JAI)
Definición:
Término que designaba una acción coordinada de los Estados miembros, en el nombre o en el marco de la Unión, cuando los objetivos de la Unión podían salir más beneficiados mediante una acción conjunta que mediante la actuación de los Estados miembros de forma aislada.
Ejemplo:
La eurodiputada socialista Rosa Díez pidió hoy al coordinador de la lucha contra el terrorismo de la UE, Gijs de Vries, una "acción común" a nivel comunitario en esta materia.
Fuente:
http://www.lukor.com/not-esp/terrorismo/0409/22152421.htm

Banca Centrale Europea (BCE)
Definizione:
Organismo di gestione della politica monetaria europea.
Esempio:
La Banca Centrale Europea ha contribuito al finanziamento di un progetto mondiale per la protezione ambientale.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 300.

Banco Central Europeo (BCE)
Definición:
El Banco Central Europeo (BCE) se inauguró el 30 de junio de 1998. Se ocupa de la aplicación de la política monetaria europea definida por el Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Ejemplo:
El Banco Central Europeo es responsable de la política monetaria europea.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Banca Europea degli Investimenti (BEI)
Definizione:
Istituto finanziario che, su basi non lucrative, effettua o garantisce prestiti per specifici progetti di investimento.
Esempio:
In ciascuno degli Stati membri la Banca Europea degli Investimenti ha la più ampia capacità giuridica.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 297.

Banco Europeo de Inversiones (BEI)
Definición:
Institución financiera comunitaria. Tiene por misión contribuir al desarrollo equilibrado del territorio comunitario a través de la integración económica y la cohesión social. Financia a largo plazo la realización de proyectos concretos con viabilidad económica, técnica, medioambiental y financiera garantizada.
Ejemplo:
El Banco Europeo de Inversiones financia proyectos de inversión de la UE.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Bilancio dell'Unione
Definizione:
Documento in cui si riassume la situazione contabile dell'Unione europea. E' la Commissione a presentare il progetto di bilancio comunitario al Consiglio dell'Unione.
Esempio:
La Commissione amministra ed esegue il bilancio dell'Unione.
Fonte:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_it.htm

Presupuesto de la Unión
Definición:
Cálculo o cómputo de los ingresos y gastos de la Unión. La Comisión es la encargada de presentar un anteproyecto de presupuesto al Consejo, institución que comparte con el Parlamento Europeo la autoridad presupuestaria.
Ejemplo:
La Comisión gestiona el presupuesto de la Unión bajo el ojo atento del Tribunal de Cuentas.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_es.htm

Carta dei diritti fondamentali
Definizione:
La carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea è stata proclamata in forma solenne il 7 dicembre 2000. Essa sancisce i diritti fondamentali in materia di dignità, libertà, uguaglianza, solidarietà, cittadinanza e giustizia.
Esempio:
L'elaborazione della Carta dei diritti fondamentali nasce dall'esigenza di calare l'Europa nella coscienza della società civile.
Fonte:
Carta dei diritti fondamentali dell'UE.

Carta de los Derechos Fundamentales
Definición:
La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE está basada en los Tratados comunitarios y define los derechos fundamentales en vigor en la Unión.
Ejemplo:
La Constitución incorpora la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE y la convierte en jurídicamente vinculante.
Fuente:
http://www.elperiodico.com/info/suplementos/europa/cas/index_07.asp

Cerchi concentrici
Definizione:
Il concetto di "cerchi concentrici" sta a indicare un'architettura dell'Europa costituita da sottoinsiemi di Stati che hanno raggiunto differenti livelli di integrazione.
Esempio:
Jaques Delors parla di un progressivo ampliamento dell'Unione per cerchi concentrici, richiamandosi all'immagine dei cerchi olimpici.
Fonte:
http://www.paginedidifesa.it/2005/termentini_050324.html

Círculos concéntricos
Definición:
El concepto de círculos concéntricos indica la estructura de integración de la Unión Europea; fue desarrollado por varias personalidades según las que existiría "el círculo de derecho común", "el círculo de países próximos" y "círculos más limitados".
Ejemplo:
En la historia de la integración europea ha habido muchas propuestas acerca de un “núcleo duro”, “círculos concéntricos” o “dos velocidades”.
Fuente:
http://www.iss-eu.org/new/analysis/analy047.htm

Clausola di sospensione
Definizione:
Tale clausola prevede che uno Stato membro venga sospeso dall'esercizio di determinati diritti in caso di grave e persistente violazione di uno dei principi dell'Unione.
Esempio:
Riguardo alla clausola di sospensione, il rappresentante della Commissione ha ricordato l'articolo 7 del Trattato sull'Unione europea e la Costituzione europea.
Fonte:
http://www.europarl.it/allargamento/turchia/repcomm20041213.asp

Cláusula de suspensión
Definición:
La cláusula de suspensión dispone que, en caso de que un Estado miembro viole de manera grave y persistente los principios en los que se funda la Unión, se podrán suspender algunos de sus derechos.
Ejemplo:
La cláusula de suspensión ha sido introducida en el Tratado de la Unión Europea en virtud del Tratado de Amsterdam.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Comitato delle Regioni
Definizione:
Comitato a carattere consultivo composto da rappresentanti delle collettività regionali e locali.
Esempio:
I membri del Comitato delle Regioni non devono essere vincolati da alcun mandato imperativo.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 275.

Comité de las Regiones
Definición:
El Comité de las Regiones está formado por 222 representantes de las colectividades locales y regionales que el Consejo nombra por unanimidad por un periodo de cuatro años, a propuesta de los Estados miembros.
Ejemplo:
El Comité de las Regiones representa a las autoridades regionales y locales.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Comitato di Conciliazione
Definizione:
Comitato composto in via paritetica dai membri del Consiglio, o loro rappresentanti e altrettanti rappresentanti del Parlamento europeo, che ha il compito di giungere a un accordo su un progetto comune a maggioranza qualificata.
Esempio:
Qualora il Parlamento europeo, entro tre mesi, non si sia pronunciato o abbia respinto la posizione comune, può convocare il Comitato di Conciliazione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 241.

Comité de Conciliación
Definición:
En caso de desacuerdo entre el Consejo y el Parlamento durante un procedimiento de codecisión puede constituirse un Comité de Conciliación con el fin de llegar a un texto aceptable para las dos partes.
Ejemplo:
Si el Parlamento y el Consejo no pueden ponerse de acuerdo, se presentan ante un Comité de Conciliación.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Comitato Economico e Sociale
Definizione:
Organo consultivo composto da rappresentanti di diverse categorie di soggetti: imprenditori, commercianti e artigiani, nominati per quattro anni dal Consiglio su proposta degli Stati membri.
Esempio:
Il Comitato Economico e sociale designa nel suo seno un Presidente e l'ufficio di Presidenza.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 274.

Comité Económico y Social
Definición:
Comité creado por el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en 1957 con el fin de representar los intereses de los distintos grupos económicos y sociales.
Ejemplo:
El Comité Económico y Social representa a organizaciones sociales e industria.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Commissione europea
Definizione:
Viene definita quale organo di Governo delle Comunità. E' composta di 21 membri, che devono essere cittadini degli Stati membri, scelti in base alla loro competenza generale e in grado di offrire ogni garanzia di indipendenza.
Esempio:
I membri della Commissione europea non possono, per la durata delle loro funzioni, esercitare un'altra attività professionale.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 259.

Comisión Europea
Definición:
La Comisión Europea es una institución que tiene poderes de iniciativa, ejecución, gestión y control. Es la guardiana de los Tratados y personifica el interés comunitario.
Ejemplo:
La Comisión es una institución políticamente independiente que representa y defiende los intereses de la UE en conjunto.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_es.htm

Conferenza Intergovernativa
Definizione:
La Conferenza Intergovernativa viene insediata in occasione della revisione dei trattati dell'Unione europea e delle Comunità europee. Ai lavori partecipano i Governi degli Stati membri.
Esempio:
Dopo quindici mesi di laboriose trattative la Conferenza Intergovernativa licenzia il progetto di nuovo Trattato.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 303.

Conferencia Intergubernamental
Definición:
Negociación entre los gobiernos de los diferentes Estados miembros. Una Conferencia Intergubernamental conduce a una reforma de los tratados. La Comisión y el Parlamento son asociados a los trabajos.
Ejemplo:
La Convención desembocará en una Conferencia Intergubernamental, prevista para el 2004 y que concluirá con la firma de un Tratado nuevo.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Consiglio dell'Unione
Definizione:
Il Consiglio è un organo collegiale composto di 15 membri, ciascuno dei quali rappresenta uno degli Stati che fanno parte della Comunità e dell'Unione, abilitato ad impegnare il Governo dello Stato che rappresenta.
Esempio:
Il Consiglio dell'Unione condivide la funzione decisionale con il Parlamento europeo e con la Commissione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 254.

Consejo de la Unión
Definición:
También llamado Consejo de los ministros o Consejo, es el órgano titular del poder de decisión. Se compone de ministros de los diferentes estados.
Ejemplo:
El Consejo de la Unión es la principal instancia decisoria de la UE.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/council/print_index_es.htm

Consiglio europeo
Definizione:
Il Consiglio europeo non è un organo previsto dai Trattati istitutivi delle Comunità europee. E' nato quale soggetto di cooperazione politica, deputato a svolgere un ruolo di stimolo per le più importanti iniziative politiche delle Comunità.
Esempio:
La creazione del Consiglio europeo venne a condizionare le determinazioni degli organi istituzionali comunitari.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 304.

Consejo Europeo
Definición:
El Consejo Europeo es la reunión de los jefes de estado o de gobierno de los estados miembros de la Unión. El Presidente de la Comisión asiste a las reuniones.
Ejemplo:
El Consejo Europeo define las orientaciones mayores de la acción comunitaria.
Fuente:
http://enciclopedia.us.es/index.php/Consejo_Europeo

COREPER (Comitato dei Rappresentanti Permanenti)
Definizione:
Il COREPER è costituito dalle rappresentanze diplomatiche nazionali presso la Comunità. Esso ha il compito di preparare i lavori del Consiglio, coordinando l'attività di una serie di gruppi di lavoro permanenti costituiti al suo interno in relazione a specifiche materie.
Esempio:
Nel 1958 fu istituito il COREPER quale organo ausiliario del Consiglio.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 253.

COREPER (Comité de Representantes Permanentes)
Definición:
Comité en el que se reúnen semanalmente los "representantes permanentes" de los Estados miembros de la UE.
Ejemplo:
El papel del COREPER es de preparar el trabajo del Consejo, a excepción de los problemas agricolas, estudiados por el Comité Especial de Agricultura.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/council/print_index_es.htm

Corte dei Conti
Definizione:
Esercita il controllo sull'esecuzione del bilancio comunitario, e in particolare sulla gestione finanziaria delle Comunità.
Esempio:
I membri della Corte dei Conti durano in carica sei anni e possono essere rieletti.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 267.

Tribunal de Cuentas
Definición:
El Tribunal de Cuentas está formado por quince miembros nombrados por seis años; su papel es el de comprobar la legalidad y la regularidad de los ingresos y de los gastos de la Unión, así como la buena gestión financiera.
Ejemplo:
El Tribunal de Cuentas está compuesto por un miembro de cada país de la UE.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court-auditors/print_index_es.htm

Corte di Giustizia
Definizione:
Organo giurisdizionale principale delle Comunità. E' composta di 15 giudici e 8 avvocati.
Esempio:
La Corte di Giustizia si riunisce in seduta plenaria qualora lo richieda uno Stato membro o un'istituzione della Comunità che è parte dell'istanza.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 227.

Tribunal de Justicia
Definición:
El Tribunal de Justicia de las comunidades es el órgano jurisdiccional cuya función es de asegurar el respeto del derecho comunitario.
Ejemplo:
El Tribunal de Justicia es ayudado por ocho "abogados generales".
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Direttive
Definizione:
Atti giuridici emanati dalle istituzioni delle Comunità europee. Le direttive vincolano lo stato membro solo per quanto riguarda il risultato da raggiungere, lasciando salva la competenza degli organi nazionali in merito alla forma e ai mezzi.
Esempio:
Le direttive sulla parità dei sessi potrebbero essere invocate solo nei confronti dello Stato datore di lavoro.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 334.

Directivas
Definición:
Las directivas son textos de derecho comunitario derivado. Siendo en principio textos cuyas disposiciones son generales, se necesitan medidas nacionales de transposición para que puedan aplicarse y producir efectos en los estados.
Ejemplo:
Este "triángulo institucional" decide las políticas y leyes (directivas, reglamentos y decisiones) que se aplican en la UE.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Diritto di iniziativa
Definizione:
Il diritto di iniziativa è considerato come un elemento fondamentale dell'equilibrio istituzionale della Comunità. Permette alla Commissione di fare proposte sulle materie previste dal trattato, e viene esercitato nei casi espressamente previsti da quest'ultimo, ovvero quando la Commissione lo ritenga opportuno.
Esempio:
La Commissione europea può esercitare il diritto di iniziativa nell'ambito del processo decisionale degli organi comunitari.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 262.

Derecho de iniciativa
Definición:
Con el fin de desempeñar plenamente su papel de garante de los Tratados y del interés general, la Comisión tiene conferido un derecho de iniciativa que le otorga autoridad y obligación de presentar propuestas sobre las materias contenidas en el Tratado.
Ejemplo:
La Comisión tiene el derecho de iniciativa. Es decir, es la única responsable de elaborar propuestas de nueva legislación europea.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_es.htm

Emendamenti
Definizione:
Ogni mutamento che si propone di apportare al testo di uno schema di disegno di legge.
Esempio:
Il Parlamento può proporre emendamenti oppure respingere la posizione comune nel termine di tre mesi.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 239.

Enmiendas
Definición:
Propueta de variante, adición o reemplazo de un proyecto, dictamen, informe o documento análogo.
Ejemplo:
Si el Parlamento pide enmiendas, la Comisión considera todos los cambios sugeridos por el Parlamento.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Entrata in vigore
Definizione:
Diventare efficace dal punto di vista giuridico e amministrativo.
Esempio:
L'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam rappresenta una tappa importante nella storia dell'Unione europea.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 354.

Entrada en vigor
Definición:
Hecho de tener validez leyes o normas.
Ejemplo:
La UE cree que la entrada en vigor de Kioto, el miércoles, es sólo un primer paso y pide a EEUU su implicación.
Fuente:
www.lukor.com/not-por/0502/14202010.htm

Governance
Definizione:
Riguarda l'insieme delle regole, delle procedure e delle prassi attinenti al modo in cui i poteri sono esercitati in seno all'Unione europea.
Esempio:
Oltre agli organi decisionali, la corporate governance della BCE prevede vari livelli di controllo interni ed esterni.
Fonte:
http://www.ecb.int/ecb/orga/governance/html/index.it.html

Gobernanza
Definición:
Normas, procedimientos y prácticas que se refieren a la manera en que se ejercen los poderes en la Unión europea.
Ejemplo:
A juicio de la Comisión la lucha antidroga pasa a ser ni más ni menos que un componente entre otros de la “gobernanza” o buen gobierno.
Fuente:
http://www.portafolio.com.co/proy_porta_online/tlc/opi_tlc/ARTICULO-WEB-NOTA_INTERIOR_PORTA-1735657.html

Gruppi di lavoro del Consiglio
Definizione:
Hanno il compito di predisporre, di concerto con la Commissione, gli argomenti da iscrivere all'ordine del giorno del Consiglio e di inviarli al Coreper, cui spetta il compito di predisporre l'ordine del giorno delle riunioni.
Esempio:
L'attività del Comitato, dei Gruppi di lavoro del Consiglio e soprattutto del Consiglio non sempre giunge a risultati concreti.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 253.

Grupos de trabajo del Consejo
Definición:
Grupos de trabajo, compuestos por funcionarios de las administraciones nacionales, que ayudan al COREPER.
Ejemplo:
El COREPER es ayudado por varios grupos de trabajo del Consejo.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/council/print_index_es.htm
Libri Bianchi
Definizione:
Documenti che contengono proposte per azioni comunitarie in campi specifici.
Esempio:
Sulla base delle informazioni raccolte, l'agenzia dovrebbe compilare dei "Libri Bianchi" sulla situazione dei diritti umani nell'UE e nel mondo.
Fonte:
http://www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen-it.html


Libros Blancos
Definición:
Libros publicados por la Comisión en los que se encuentran propuestas de acción comunitaria. Como ejemplo, se pueden citar los Libros Blancos sobre la realización del mercado interior.
Ejemplo:
Aquí se encuentra un listado de los libros blancos publicados.
Fuente:
http://www.idepa.es/portal/online.asp

Libri Verdi
Definizione:
Libri che hanno come scopo quello di lanciare un processo di consultazione a livello europeo.
Esempio:
I documenti della Commissione comprendono anche documenti politici, inclusi i Libri Verdi e i Libri Bianchi.
Fonte:
http://www.cdeita.it/documentazione.htm

Libros Verdes
Definición:
Los Libros Verdes publicados por la Comisión son documentos cuyo objetivo es estimular una reflexión y lanzar una consulta a nivel europeo sobre un tema concreto.
Ejemplo:
La lista de documentos sobre la política de la UE incluye los llamados Libros Verdes.
Fuente:
www.eltis.org/sp/eupdg.htm

Maggioranza qualificata
Definizione:
Il numero di voti necessario e sufficiente per la validità di una decisione collegiale; costituita da un numero di voti più ampio della maggioranza assoluta.
Esempio:
Per le deliberazioni che richiedono la maggioranza qualificata, ai voti dei membri è attribuita una differente ponderazione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 258.

Mayoría cualificada
Definición:
La mayoría cualificada corresponde al número de votos que debe alcanzarse en el Consejo, para que se adopte una decisión cuando las deliberaciones se hacen sobre la base del artículo 205.
Ejemplo:
El procedimiento de decisión más común en el Consejo es la "toma de decisiones por mayoría cualificada".
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/council/print_index_es.htm

Mediatore europeo
Definizione:
Istituzione abilitata a ricevere le denunce di qualsiasi cittadino dell'Unione e di qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro.
Esempio:
Il Mediatore europeo è nominato dopo ogni elezione del Parlamento europeo.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 270.

Defensor del Pueblo Europeo
Definición:
El Parlamento europeo nombra al Defensor del Pueblo Europeo que está habilitado para recibir de los ciudadanos de la Unión, o de las personas físicas o jurídicas que residan en los Estados miembros, toda queja relativa al mal funcionamiento de las instituciones o de los organismos comunitarios.
Ejemplo:
El Defensor del Pueblo Europeo defiende a los ciudadanos y empresas de la UE frente a la mala gestión.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

OLAF (Ufficio europeo per la lotta antifrode)
Definizione:
Istituito con decisione della Commissione europea del 28 aprile 1999, l'Ufficio ha sostituito l'Unità di coordinamento della lotta antifrodi (UCLAF) creata dalla Commissione nel 1988 con un ambito operativo limitato a questa sola istituzione.
Esempio:
L'OLAF investiga ogni anno su varie centinaia di casi nei quali l'UE viene defraudata delle sue entrate.
Fonte:
http://europa.eu.int/pol/fraud/print_overview_it.htm

OLAF (Oficina Europea de Lucha contra el Fraude)
Definición:
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude se encarga de la lucha contra el fraude cometido en detrimento del presupuesto comunitario.
Ejemplo:
La misión de la OLAF consiste en proteger los intereses financieros de la Unión Europea, combatir el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal.
Fuente:
http://europa.eu.int/pol/fraud/overview_es.htm

Parlamento europeo
Definizione:
Organo della Comunità europea i cui membri dal 1979 vengono eletti mediante suffragio universale diretto. Esercita un controllo generale sull'attività delle istituzioni comunitarie.
Esempio:
Il Parlamento europeo ha deciso di tenere a Strasburgo le sue tornate e generalmente a Bruxelles le riunioni delle Commissioni.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 234.

Parlamento Europeo
Definición:
El Parlamento europeo se compone de 626 diputados, representantes de los pueblos de la Unión. Comparte con el Consejo el poder legislativo mediante el procedimiento de codecisión que permite de asociarlo a la toma de decisión en ciertos ámbitos.
Ejemplo:
Los origenes del Parlamento Europeo se remontan a los años 50.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/parliament/print_index_es.htm

PESC (Politica estera e di sicurezza comune)
Definizione:
Politica stabilita e attuata dagli Stati membri dell'Unione europea per effetto del relativo Trattato istitutivo. Tra i suoi obiettivi è prevista la difesa dei valori comuni, degli interessi fondamentali, dell'indipendenza e dell'integrità dell'Unione.
Esempio:
La Conferenza Intergovernativa sull'Unione europea ha portato all'introduzione di un titolo riguardante la PESC (Politica estera e di sicurezza comune) nel Trattato sull'Unione europea.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 386.

PESC (Política Exterior y de Seguridad Común)
Definición:
Es el segundo pilar de la Unión. Sus objetivos se establecen en el artículo 11 del Tratado UE y se intentan realizar a través de instrumentos jurídicos propios, adoptados por unanimidad en el Consejo.
Ejemplo:
Los Estados miembros trabajan para desarrollar una Política Exterior y de Seguridad Común (PESC).
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/council/print_index_es.htm

Principio di sussidiarietà
Definizione:
Il principio di sussidiarietà prevede che la Comunità europea intervenga, nei settori che non sono di sua esclusiva competenza, soltanto se e nella misura in cui gli obiettivi non possano essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri.
Esempio:
Il principio di sussidiarietà trova le sue radici anche nel pensiero cattolico.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 289.

Principio de subsidiariedad
Definición:
El principio de subsidiariedad tiene por objeto gaarantizar una toma de decisión lo más cerca posible de ciudadano, comprobándose constantemente que la acción que debe emprenderse a escala comunitaria se justifica en relación con las posibilidades que ofrece el nivel nacional, regional o local.
Ejemplo:
El principio de subsidiariedad está estrechamente vinculado a los principios de proporcionalidad.
Fuente:
http://www8.madrid.org/gema/fmm/monogra1.htm

Procedura di codecisione
Definizione:
Procedura mediante la quale il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione condividono il potere legislativo.
Esempio:
La procedura di codecisione si applica per le materie di circolazione dei lavoratori, libertà di stabilimento ecc.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 241.

Procedimiento de codecisión
Definición:
Da al Parlamento Europeo el poder de adoptar actos conjuntamente con el Consejo de la Unión Europea.
Ejemplo:
En el procedimiento de codecisión el Parlamento comparte auténticamente el poder con el Consejo.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Procedura di consultazione
Definizione:
Procedura mediante la quale il Parlamento europeo esprime pareri obbligatori o facoltativi in occasione dell'emanazione di atti normativi delle altre istituzioni.
Esempio:
La procedura di consultazione del Parlamento, priva di efficacia giuridica vincolante, assume un significato politico rilevante non trascurabile dal Consiglio e dalla Commissione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 250.

Procedimiento de consulta
Definición:
Permite al Parlamento Europeo emitir su dictamen sobre una propuesta de la Comisión. En los casos previstos en el Tratado, el Consejo consulta al Parlamento antes de pronunciarse sobre la propuesta de la Comisión.
Ejemplo:
En el procedimiento de consulta el Parlamento da simplemente su opinión.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Procedura di cooperazione
Definizione:
Prevede che il Parlamento europeo, congiuntamente con il Consiglio e la Commissione adottino regolamenti e direttive, prendano decisioni e formulino raccomandazioni e pareri, ricorrendo al concerto.
Esempio:
La procedura di cooperazione era originariamente prevista per i soli atti del Consiglio riguardanti determinate politiche comunitarie.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 237.

Procedimiento de cooperación
Definición:
El procedimiento de cooperación se inicia siempre con la transmisión de una propuesta de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo. El Parlamento emite un dictamen sobre la propuesta de la Comisión. El Consejo adopta una posición común por mayoría cualificada.
Ejemplo:
El procedimiento de cooperación fue instituido por el Acta Unica Europea.
Fuente:
www.uned.es/investigacion/web_cde/Proced.coop.htm

Procedura del parere
conforme
Definizione:
Procedura utilizzata per la stipulazione di accordi di associazione alla Comunità. Il parere del Parlamento è obbligatorio e vincolante e deve essere chiesto e ottenuto in via preventiva.
Esempio:
In caso di urgenza il Consiglio ed il Parlamento europeo possono concordare un termine per il rilascio del parere conforme da parte di quest'ultimo.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 236.

Procedimiento de dictamen conforme
Definición:
Implica que el Consejo debe obtener la aprobación del Parlamento Europeo para que se tomen determinadas decisiones de primera importancia.
Ejemplo:
El procedimiento de dictament conforme es igual al de consulta, salvo que el Parlamento no puede modificar un propuesta sino que debe aceptarla o rechazarla.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/decision-marketing/print_index_es.htm

Raccomandazioni
Definizione:
Sono fonti del diritto elaborato dalle Comunità europee; non comportano la nascita di obblighi giuridici internazionali e, pertanto, è necessaria una norma giuridica interna corrispondente.
Esempio:
Le raccomandazioni hanno lo scopo di sollecitare il destinatario a tenere un determinato comportamento giudicato più rispondente agli interessi comuni.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 55.

Recomendaciones
Definición:
Son fuentes de derecho de la Unión Europea.
Ejemplo:
Recomendación del Parlamento Europeo sobre los acuerdos UE-EE.UU. en materia de extradición y de cooperación judicial en el ámbito penal.
Fuente:
http://www.derechos.org/nizkor/excep/usaue1.html

Regolamenti
Definizione:
Fonti normative promananti dal Consiglio o dalla Commissione delle Comunità europee; essi hanno efficacia generale per gli Stati membri e sono obbligatori in tutti i loro elementi e direttamente applicabili.
Esempio:
I regolamenti sono caratterizzati da una disciplina generale direttamente applicabile in tutto il territorio comunitario.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 326.

Reglamentos
Definición:
Los reglamentos se imponen directamente en los Estados miembros en cuanto son publicados en el diario oficial de la Unión. Crean derechos y obligaciones sin necesidad de transposición.
Ejemplo:
Aplicación en España de los nuevos reglamentos UE de higiene alimentaria.
Fuente:
www.salical.es/es/calidad_carne/

Relazione annuale
Definizione:
Documento che la Commissione è tenuta a presentare ogni anno al Parlamento per permettergli di effettuare un esame di carattere politico sul suo operato e sull'attività delle Comunità.
Esempio:
Il controllo sugli atti degli organi comunitari può esercitarsi nei confronti della relazione annuale che deve essere presentata dalla Commissione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 246.

Informe anual
Definición:
Es el documento que la Comisión presenta al Parlamento Europeo para que éste examine su trabajo.
Ejemplo:
El Parlamento controla examinando regularmente el informe anual enviado por la Comisión.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/parliament/print_index_es.htm

Ricorso di annullamento
Definizione:
Consente agli Stati membri, al Consiglio e alla Commissione nonché, a certe condizioni, al Parlamento di chiedere l'annullamento totale o parziale delle norme comunitarie e ai privati di chiedere l'annullamento degli atti giuridici che li riguardano.
Esempio:
Il ricorso di annullamento costituisce un gravame che i privati possono utilizzare per adire direttamente organi giurisdizionali internazionali.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 428.

Recurso de anulación
Definición:
Si un Estado miembro, el Consejo, la Comisión o (en ciertas condiciones) el Parlamento creen que una ley concreta de la UE es ilegal, pueden pedir al Tribunal que la anule.
Ejemplo:
El recurso de anulación puede también ser utilizado por particulares que desean que el Tribunal derogue una ley concreta que les afecte directamente como individuos.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Ricorso in carenza
Definizione:
Ricorso che può essere presentato contro il Parlamento, il Consiglio e la Commissione qualora essi, in violazione del Trattato, si astengano dal pronunciarsi su determinati provvedimenti da adottare.
Esempio:
Il ricorso in carenza è ricevibile solo se l'istituzione interessata è stata messa nelle condizioni di agire a mezzo di preventiva e formale messa in mora.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 422.

Recurso por omisión
Definición:
El Tratado requiere que el Parlamento, el Consejo y la Comisión tomen ciertas decisiones en determinadas circunstancias. Si no lo hacen, los Estados miembros y otras instituciones comunitarias pueden presentar una denuncia ante el Tribunal.
Ejemplo:
El recurso por omisión es uno de los cuatro tipos más comunes de recurso.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Ricorso per inadempimento
Definizione:
Consente alla Corte di Giustizia di controllare il rispetto, da parte degli Stati membri, degli obblighi loro incombenti in forza del diritto comunitario.
Esempio:
Protagonista della procedura del ricorso per inadempimento è la Commissione, alla quale è riconosciuto il potere di ispezione e di verifica sulla corretta applicazione della normativa comunitaria.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 423.

Recurso por incumplimiento
Definición:
La Comisión puede iniciar este procedimiento si tiene razones para creer que un Estado miembro no cumple sus obligaciones conforme a la ley de la UE.
Ejemplo:
El procedimiento de recurso por incumplimiento puede también ser iniciado por un Estado miembro.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Rinvio pregiudiziale
Definizione:
Ad esso ricorrono i giudici nazionali quando, in caso di dubbi sull'interpretazione o sulla validità del diritto comunitario, possono e talvolta debbono rivolgersi alla Corte per sottoporle delle questioni.
Esempio:
Il rinvio pregiudiziale si è ben presto trasformato in un rinvio alla Corte per sollevare l'esistenza di un'incompatibilità di norme di diritto interno con le norme comunitarie.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 426.

Procedimiento de la cuestión prejudicial
Definición:
Permite a un juez nacional dirigirse al Tribunal para pedirle que sentencie sobre la interpretación o la validez de una regla de derecho comunitario de la que depende la solución de un litigio.
Ejemplo:
Para impedir que tribunales de distintos países interpreten la legislación de la UE de diversas maneras se utiliza el procedimiento de la cuestión prejudicial.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Risoluzione del Parlamento europeo
Definizione:
Decisione relativa a un programma o a una linea di condotta o di azione presa dal Parlamento europeo.
Esempio:
La risoluzione del Parlamento europeo non è vincolante avendo il carattere di mera sollecitazione esperibile anche nei confronti di altri organi delle Comunità.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 251.

Resolución del Parlamento Europeo
Definición:
Decisión adoptada por el Parlamento Europeo.
Ejemplo:
AI aplaude la resolución del Parlamento europeo sobre Charles Taylor.
Fuente:
http://www.lainsignia.org/2005/marzo/der_003.htm

Schengen (Accordo e Convenzione)
Definizione:
Accordo firmato nel 1985 nella cittadina di Schengen dai rappresentanti di alcuni Stati membri dell'Unione europea, al fine di sopprimere i controlli alle frontiere comuni e di favorire la libera circolazione delle persone. L'accordo è stato formalizzato in una convenzione nel 1990.
Esempio:
In base alla convenzione di Schengen una persona non può essere sottoposta ad un procedimento penale, per i medesimi fatti, in un altro Paese contraente.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 440.

Schengen (Acuerdo y Convenio)
Definición:
Es el acuerdo firmado el 14 de junio de 1985 en Schengen entre Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos, destinado a suprimir progresivamente los controles en las fronteras comunes.
Ejemplo:
El espacio Schengen se incorpora al marco jurídico e institucional de la UE y se beneficia de un control parlamentario y jurisdiccional.
Fuente:
http://www.mir.es/sites/mir/extranje/extschengen/acervo.html

Sessione plenaria
Definizione:
Ciascuno dei turni durante i quali un organo collegiale si riunisce con tutti i suoi membri per l'espletamento delle sue funzioni.
Esempio:
Il Parlamento europeo organizza la sessione plenaria mensile a Strasburgo.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 235.

Sesión plenaria / Pleno
Definición:
Reunión o junta general de una corporación.
Ejemplo:
La sesión plenaria mensual / el pleno se celebra en Estrasburgo, "sede" del Parlamento.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/parliament/print_index_es.htm

Sovranità
Definizione:
E' un attributo spettante solo allo Stato, visto quale ordinamento giuridico, ed indica la supremazia che ad esso compete di fronte alle persone fisiche e giuridiche ed alle comunità esistenti nel suo territorio.
Esempio:
Attributo della sovranità è l'indipendenza rispetto all'esercizio del potere di dettare legge senza alcuna costrizione interna od esterna.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 6.

Soberanía
Definición:
Poder de mando supremo, atributo del Estrado.
Ejemplo:
Los países que constituyen la UE comparten su soberanía para ser más fuertes y tener una influencia mundial que ninguno de ellos podría ejercer individualmente.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm

Trattato di Amsterdam
Definizione:
Trattato firmato ad Amsterdam il 2 ottobre 1997 che consolida i tre grandi pilastri sui quali l'Unione europea fonda la propria azione dopo l'entrata in vigore del Trattato di Maastricht.
Esempio:
Il Trattato di Amsterdam non è un testo di facile comprensione ed appare addirittura astruso e difficilmente intelleggibile.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 355.

Tratado de Amsterdam
Definición:
El Tratado de Amsterdam es el resultado de la Conferencia Intergubernamental convocada el 29 de marzo de 1996 en el Consejo Europeo de Turín. Modifica algunas disposiciones del Tratado de la Unión Europea y de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Ejemplo:
Un protocolo agregado al Tratado de Amsterdam permitió la integración de las innovaciones aportadas por Schengen a la Unión Europea.
Fuente:
http://www.mir.es/sites/mir/extranje/extschengen/acervo.html

Tribunale di I° grado
Definizione:
Tribunale, che affianca la Corte di Giustizia, competente a conoscere in primo grado di talune categorie di ricorsi.
Esempio:
I membri del Tribunale di I° grado sono scelti tra persone che offrano garanzie d'indipendenza e possiedano la capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 229.

Tribunal de Primera Instancia
Definición:
Tiene por objeto mejorar la protección jurisdiccional de las personas justiciables al instaurar un doble grado de jurisdicción y permitir al Tribunal de Justicia concentrarse en su tarea esencial de interpretación y aplicación uniforme del Derecho comunitario.
Ejemplo:
En 1989 se creó un "Tribunal de Primera Instancia" para ayudar al Tribunal de Justicia a hacer frente a sus casos.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/court/print_index_es.htm

Vertice
Definizione:
Incontro dei capi di Stato e di governo delle maggiori potenze mondiali allo scopo di discutere e risolvere problemi di politica internazionale.
Esempio:
Dal vertice europeo di Barcellona, i Quindici hanno dato il via politico al progetto Galileo.
Fonte:
www.villaggiomondiale.it/uebarcellona.htm

Cumbre
Definición:
Reunión de máximos dignatarios nacionales o internacionales para tratar asuntos de especial importancia.
Ejemplo:
La Cumbre UE-LAC está estructurada sobre bases multilaterales.
Fuente:
www.acs-aec.org/columna/index33.htm