Cambi semantici del lessico della frutta nei vari paesi ispanofoni

Questo elaborato si propone di offrire una panoramica sui cambiamenti di significato che, nei diversi Paesi ispanofoni, soffrono determinati vocaboli facenti parte del campo lessicale della frutta e di fornire una spiegazione delle cause di questo fenomeno attraverso un’analisi contrastiva delle diverse fonti di riferimento.
Scelta una lista di termini reperita all’interno di alcune pubblicazioni utili ad apprendenti della lingua spagnola, alcune parole di questa sono state ricercate in diversi dizionari, ognuno dei quali si proponeva per un tipo di consultazione differente, in modo da poter stabilire una comparazione delle occorrenze trovate.
Per rinvenire esempi d’uso di determinate accezioni in differenti Paesi, da parte di differenti fasce della popolazione, mediante l’uso di diversi mezzi di comunicazione, scritti ed orali ed in relazione con il livello di formalità ed il contesto considerati, ci si è avvalsi della consultazione di corpora linguistici diacronici, con la finalità aggiuntiva di risalire alla motivazione di determinati neologismi semantici, e sincronici.
Per la seguente ricerca dal campo lessicale della frutta si è scelto di escludere la frutta secca (campo lessicale a sé stante) e alcuni frutti rari/esotici di cui c’era ben poco materiale a disposizione per poter svolgere una comparazione degna di nota. Inoltre, si è deciso di non considerare alcuni vocaboli che, più che essere associati a frutti, hanno maggiormente a che vedere con il campo lessicale degli ortaggi.
Alcuni fenomeni semantico-lessicali tendono a ripetersi in diversi termini. Ad esempio non sono rari i casi di sinonimia nei quali un frutto è chiamato in maniera diversa a seconda della nazione sudamericana di riferimento. Molto spesso i termini appartenenti al campo lessicale della frutta tendono ad assumere la funzione di aggettivi qualificativi o a prendere il significato di oggetti o parti del corpo simili per forma al frutto da cui deriva il neologismo semantico.
Indubbiamente l’impiego più vasto di questi neologismi semantici avviene a livello popolare ma, non di rado, anche il linguaggio colto ne subisce l’influenza, fino a portare talvolta alla standardizzazione di una determinata accezione che inizia a prescindere dal contesto nel quale viene utilizzata.
Nell’osservazione di questi fenomeni, è saltato all’occhio l’uso di vocaboli che in Spagna identificano frutta per fare riferimento ad organi sessuali. Accade che queste parole si trasformino in complimenti, ossia acquisiscano un valore positivo, o in veri e propri insulti.
Non sono da trascurare le locuzioni o collocations che si formano a partire da suddetti lemmi. Tra questi è possibile trovare modi di dire, proverbi, espressioni sarcastiche o di disappunto, di stupore o sorpresa. Per ultimo, ma non di importanza, è da osservare i casi in cui i termini della frutta fungono da eufemismo o da riferimento indiretto a termini tipici del campo semantico della delinquenza, della droga e via dicendo.