“La Cermania è cool”: analisi e traduzione di articoli dello “Spiegel” dal tedesco all'italiano

Prima di iniziare la vera e propria analisi delle difficoltà incontrate nella traduzione, è necessario soffermarsi sul registro linguistico scelto. L’utilizzo dell’autore di un certo registro va in contro ovviamente alla necessità di raggiungere un ben definito pubblico, che si pensa possa trovare fluente e interessante il testo da leggere; insieme al tema trattato, infatti, sono proprio il registro e il lessico che hanno il compito di attrarre un lettore e invogliarlo a leggere l’intero libro, o articolo nel mio caso, e quindi a comprare il libro o rivista.
A chi si rivolge allora lo “Spiegel”? Chi è interessato a leggere notizie di politica, economia o sport? Chi è disposto a leggere un’intervista sulla crisi petrolifera? Sicuramente non un bambino che frequenta la quarta elementare, che, al contrario si diverte a leggere Topolino. Magari uno studente universitario di Lettere, o un operaio della Fiat, o ancora un avvocato in carriera.
Individuato un target, è compito del giornalista e dello scrittore utilizzare un linguaggio consono alla situazione, al target e all’articolo stesso che viene redatto.
In tutto questo, il compito del traduttore si fa molto interessante, e può rappresentare una sfida intraprendente per un traduttore alle prime armi come il sottoscritto. Non solo, infatti, bisogna comprendere correttamente lo stile usato nella lingua di partenza, ma anche interpretarlo correttamente per rendere nella lingua di arrivo un significato simile, o almeno per trovare lo stesso target di utenza che si era prefissato l’autore straniero, eccezioni escluse, naturalmente.
Il registro linguistico utilizzato dallo “Spiegel” è medio, i vocaboli sono abbastanza comuni e ben comprensibili mediamente; di norma gli articoli di ambito più specifico contengono termini che richiedono, anche al madrelingua, una conoscenza particolare dell’argomento. Lo “Spiegel” in questo non fa differenza, come nel caso di articoli scientifici. Ovviamente anche la presenza di articoli che trattano argomenti delicati (come l’incendio che ha distrutto un’intera famiglia turca) o di natura sessuale (l’articolo dell’Ortgies sul libro “Zone Umide”) presuppone un pubblico consapevole e adulto.
Un altro livello, tra i compiti del traduttore, riguarda la comprensione di espressioni idiomatiche e frasi fatte che si aggiunge alla già citata conoscenza necessaria del linguaggio specifico, una difficoltà in più per il traduttore non madrelingua (partendo dal presupposto che il madrelingua conosca la propria lingua a perfezione e che dunque possa gestire il linguaggio idiomatico senza incertezze).