Come si traduce ''Wall Street''? Aspetti e problemi della traduzione filmica dall'inglese all'italiano. Analisi del film ''Wall Street'' di Oliver Stone (1987).

Il mio intento in questa sede non è quello di confutare l’adattamento operato a suo tempo, ma studiare le scelte fatte, dando delle possibili opzioni, anche in considerazione del fatto che sono trascorsi 20 anni e il mercato finanziario, la lingua inglese e la società sono stati stravolti da crisi finanziarie, bolle speculative, avvento di internet, e cambiamenti importanti negli usi e costumi della società.

MANNHEIM Jesus, can’t make a buck in this market, country’s going to hell faster then when that son2of2a2bitch Roosevelt was around…. Too much cheap money sloshing around the world. The biggest mistake we ever made was letting Nixon get off the gold standard. Putney Drug – you boys might want to have a look at it.
MARV Take 5 years for that company to turn around MANNHEIM …but they got a good new drug. Stick to the fundamentals, that’s how IBM and Hilton were built…good things sometimes take time.

Trad.
MANNHEIM Cristo, non si riesce a fare un soldo in borsa, il paese va a rotoli peggio di quando comandava quel figlio di puttana di Roosewelt. Troppo danaro scadente sta piovendo per il mondo. Lo sbaglio più grosso fu lasciare che Nixon abbandonasse la parità aurea. La FARMA PUTNEY ragazzi, io vi consiglio di tenerla presente. MARV No, ci vorranno 5 anni per venirne fuori MANNHEIM …ma hanno un farmaco nuovo. Vi basta guardare gli utili. Così sono state costruite l’IBM e l’Hilton..le cose buone a volte richiedono un po’ di tempo.

Questa scena si svolge all’inizio del film, tra due colleghi di lavoro del protagonista Bud Fox, brokers anche loro. Mannhein, il più anziano e saggio, parla di quanto sia difficile fare soldi in Borsa in questo momento e sostiene che il paese sta andando a rotoli. Quando dice “too cheap money sloshing around the world”, intende che c’è troppa liquidità che destabilizza il sistema, generando bolle speculative e inflazione, che non consentono di realizzare effettivi guadagni. “Cheap money” è denaro che costa poco, perché c’è facile accesso ad esso; il verbo “to slosh” significa “to move noisily into something liquid” lasciando intendere il significato di inondare; “Troppo denaro a buon mercato sta inondando il mondo” potrebbe essere un alternativa, considerando che l’attore non viene inquadrato in primo piano e non c’è bisogno di rispettare il sincronismo labiale.