Les sous-titres pour sourds et malentendants: Modes d'emploi

11 1.4 Le sous-titrage Le deuxième procédé utilisé amplement dans le domaine de la traduction audiovisuelle prévoit la réalisation des sous-titres. La différence la plus marquée entre sous-titrage et doublage, c’est le fait que le doublage se développe totalement sur le plan oral, alors que les sous-titres se développent au moyen d’un changement de plan : « on est en présence d’une variation diamésique, puisqu’un texte oral est transformé en un texte écrit », (PETILLO, 2008 : 105) 13 . Le résultat est une double difficulté qui caractérise les sous-titres et à laquelle les professionnels qui travaillent dans ce secteur doivent faire face : d’un côté, il y a le passage de la langue source à la langue cible, tout comme dans le doublage ; de l’autre, il y a le passage de l’oral à l’écrit. Ce dernier passage accroit le risque de perdre des éléments-clé du milieu cinématographique et filmique, notamment la perception des émotions déterminées par le texte oral au moyen du langage para-verbal et extra-verbal et des traits de l’oralité. Effectivement, transposer des émotions engendrées par l’oralité dans des mots écrits est une tâche difficile : il suffit de penser à la charge émotionnelle transmise par l’usage d’un certain mot, par l’intensité de la voix de l’acteur, ou tout simplement par l’intonation des acteurs. Voilà pourquoi les sous-titreurs ont non seulement le devoir de réaliser une bonne traduction, mais ils sont aussi responsables de la création d’un équilibre entre le plan oral et le plan écrit. Avant de parler proprement de sous-titres, il serait utile d’analyser, en quelques mots, l’histoire du cinéma que nous connaissons aujourd’hui, dont l’invention est attribuée au frères Lumières en 1895. Le cinéma, à l’origine, était muet ; il faut attendre la fin des années 20 du XXème siècle pour l’apparition du cinéma sonore. A l’époque du cinéma muet, on utilisait les intertitres, dont la définition est renvoyée à un autre chapitre (cf. 1.7 Les intertitres). En bref, ils étaient utilisés pour apporter des informations complémentaires aux images et ils sont considérés précurseurs des sous-titres actuels. Le passage au cinéma sonore détermine l’introduction des sous-titres qui, au fil des ans, ont évolué en suivant l’évolution de la technologie 14 . Jusqu’à récemment, la technique du sous-titrage a été considérée principalement dans une dimension traductive, bien que la traduction audiovisuelle ne soit pas globalement considérée comme un procès de traduction scientifique : 13 [ma traduction de l’italien]. 14 https://it.wikipedia.org/wiki/Storia_del_cinema.