Skip to content

The tempest di William Shakespeare e la tempesta di Eduardo: analisi e confronto

La tesi si pone come obiettivo il mettere a confronto l'opera The Tempest di William Shakespeare con la traduzione in napoletano della stessa a opera di Eduardo De Filippo. Dopo un primo excursus biografico dei due autori, si analizza il teatro nel contesto storico e sociale del 600 e si mette a confronto con quello del primo 900, andando poi ad analizzare le scelte stilistiche e testuali operate da de Filippo nella traduzione della commedia shakespeariana.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF
Acquista
Anteprima Indice Bibliografia
Mostra/Nascondi contenuto.
Capitolo 3 LA TEMPESTA DI EDUARDO DE FILIPPO È Giulio Einaudi, nel 1983, a proporre per la prima volta ad Eduardo l’idea di tradurre in dialetto napoletano una commedia di Shakespeare, come ricorda lo stesso drammaturgo nella Nota del Traduttore de La Tempesta: “Tradurre Molière e Shakespeare è stato da sempre un mio desi- derio, ma l’impegno di presentare al pubblico una commedia all’an- no – tra lo scrivere, il provare e il recitare, senza contare il lavoro di capocomico – non mi lasciava il tempo per farlo. L’anno scorso venne a pranzo da me Giulio Einaudi, mi parlò della sua nuova col- lana di Scrittori tradotti da scrittori e mi chiese se volevo tradurre una commedia di Shakespeare. Fui ben felice di accettare e scelsi La tempesta 1 ”. 1 DEFILIPPO,Eduardo, Notadeltraduttore. In: La Tempesta di William Shakespeare nella traduzione in napoletano, cit. p. 185. 31

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF
Acquista
Il miglior software antiplagio

L'unico servizio antiplagio competitivo nel prezzo che garantisce l'aiuto della nostra redazione nel controllo dei risultati.
Analisi sicura e anonima al 100%!
Ottieni un Certificato Antiplagio dopo la valutazione.

Informazioni tesi

  Autore: Pia Marinaro
  Tipo: Laurea I ciclo (triennale)
  Anno: 2019-20
  Università: scuola superiore mediazione linguistica Ium Academy Scholl - Napoli
  Facoltà: Mediazione Linguistica e Culturale
  Corso: letterature comparate
  Relatore: Roberto Addino
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 55
Forse potrebbe interessarti la tesi:

Le riscritture di Shakespeare durante la Restaurazione inglese: Macbeth, The Tempest, King Lear.

Per oltre quattrocento anni le opere di Shakespeare sono state riscritte e riadattate on the stage, per il cinema e per la letteratura. Il presente lavoro riguarda lo studio e l’analisi di alcune opere shakespeariane riscritte durante il periodo della Restaurazione inglese (1660-1688). Le motivazioni che mi hanno spinto ad analizzare alcune di queste opere restaurate, nasce dal...

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

eduardo de filippo
william shakespeare
letterature comparate
the tempest
analisi e confronto
la tempesta nella traduzione in napoletano

Tesi correlate

Non hai trovato quello che cercavi?

Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti

Come si scrive una tesi di laurea?

A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.

Leggi la guida

La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?

La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi

Scopri di più