Jamás, nadie di Beatriz Rivas: una proposta di traduzione

11 
più famoso all’epoca, considerato il corrispettivo dell’Ulisse di James Joyce, e 
impartendole successivamente qualche lezione informale durante incontri pomeridiani 
nei café. Da quegli incontri, la vena letteraria di Rivas dovette attendere qualche anno. 
Si iscrisse a Giurisprudenza presso la Escuela Nacional de Estudios Profesionales 
(ENEP) Acatlán, che lasciò presto, e a giornalismo presso la Universidad Nuevo 
Mundo, ormai non più operativa. A metà carriera accademica ottenne lavoro 
all’Imevision, l’ente governativo che gestiva le stazioni televisive del governo 
federale. Lì incontrò il suo primo marito con il quale si sposò non appena compiuti 
ventidue anni. 
Qualche anno dopo Rivas diventò il braccio destro di José Gutiérrez Vivó, celebre 
conduttore del famoso notiziario mattutino Monitor, per poi diventare responsabile 
delle edizioni speciali del programma. La sua carriera progrediva mentre il matrimonio 
con suo marito andava a rotoli.  
Ormai stabilita a casa dei genitori e in ricerca di un nuovo lavoro, prese parte, per 
la prima volta, ad un laboratorio di lettura assieme al romanziere Edmundo Valadés. 
Ne seguì un altro alla Universidad de las Américas. All’improvviso, la scrittrice si 
mise all’opera. Grazie alla partecipazione al laboratorio di Guillermo Samperio uscì il 
suo primo libro collettivo, Las mujeres de la Torre (1996). 
Dopo alcuni anni di lavoro nel campo dei media, pur sempre coltivando un certo 
interesse per la scrittura, Rivas fondò Info Press, un’agenzia volta a fornire notizie e 
sintesi di opinioni e comunicati stampa. Dopo la nascita della sua unica figlia, frutto 
del suo secondo matrimonio con lo scrittore Francisco Martín Moreno, l’allora 
cancelliere Jorge Castañeda la assunse come consigliera. Nello stesso periodo, Rivas 
stava scrivendo il suo primo romanzo, La Hora sin Diosas, pubblicato nel 2003.  
Amante dei viaggi, della lettura e del whisky, Rivas decise di vivere finalmente di 
ciò che le era sempre interessato, i suoi romanzi. Iniziò il secondo, Viento Amargo 
(2006), lasciando incompiuto il master in letteratura contemporanea alla Universidad 
Iberoamericana. 
L’autrice di Todas mis vidas posibles (2009), dei due volumi di Amores Adúlteros 
(2007; 2011) e di Dios se fue de viaje (2004) ha tenuto diversi laboratori di scrittura. 
Idea che deve a un’altra scrittrice, nonché amica, Ruth Reséndiz. Fu un incontro del 
tutto fortuito in palestra, in cui la Reséndiz chiese a Rivas di poterle fare da assistente.