Jamás, nadie di Beatriz Rivas: una proposta di traduzione

13 
 
1.2 Introduzione al libro: Jamás, nadie
8
 
 
Jamás, nadie, il più recente romanzo di Beatriz Rivas, pubblicato nel 2017 dalla 
casa editrice Alfaguara, affronta un cruento capitolo che la storia del Messico ha in 
tutti i modi cercato di occultare: il massacro di 303 membri della comunità cinese nel 
1911, nel pieno della Rivoluzione messicana. 
Anche se all’interno del libro troviamo messaggi positivi, di speranza e 
riconciliazione, Rivas pone l’accento sulla società che prese parte a questo massacro, 
avvenuto per mano dei soldati maderisti e degli abitanti di Torreón che non persero 
occasione di aggredire gli stranieri giunti nel loro paese: vedevano nella dedizione e 
nella frugalità dei cinesi una minaccia per le loro opportunità. Non a caso i cinesi sono 
riconosciuti per essere lavoratori instancabili, anche di domenica, demolendo dunque 
il celebre concetto di siesta; vivevano all’interno delle loro stesse attività, così da 
risparmiare su tasse e imposte; preservavano i propri costumi conquistando sempre più 
i coahuilensi per il loro prezzo migliore.  
I soldati e il popolo di Torreón non erano i soli, difatti anche le istituzioni 
fomentavano l’odio e incoraggiavano al massacro della comunità cinese. Furono 
istituite delle tasse speciali solo per chi era cinese, vi erano delle leggi che impedivano 
alle donne messicane di sposare chiunque avesse una provenienza asiatica, e qualora 
lo avessero fatto, avrebbero perso la nazionalità. Vi erano campagne che li insultavano 
pubblicamente, ad esempio con manifesti posti su pali che mostravano messicani 
vigorosi accanto a cinesi più deboli con su scritto “Éstas son las enfermedades que nos 
pueden traer
9
”.  
Nel frattempo, il governo, pur discriminandoli, continuava a servirsi della loro 
forza lavoro a buon mercato. Il Messico, infatti, aveva un forte bisogno di manodopera 
economicamente accessibile in una zona ormai disabitata. Le istituzioni avevano 
 
8
 Le informazioni contenute in questo paragrafo sono state rielaborate da due interviste reperibili su 
Youtube: un’intervista programma radiofonico ¡Qué tal Fernanda! nel 2018, la seconda con Ruiz 
Healy, J. nel 2020. I rispettivi link che rimandano alle interviste sono stati inseriti nella bibliografia. 
Inoltre, sono state aggiunte ulteriori informazioni fornite dalla stessa autrice nel corso di 
conversazioni private con il traduttore. 
9
 Queste sono le malattie che possono portarci (traduzione mia).