Terminologia elettronica in francese e italiano

2. Criteri di riconoscimento del termine 
 17 
I criteri sopraindicati non costituiscono una lista esaustiva di caratteristiche che i 
linguisti hanno individuato per il termine. Bisogna sottolineare però che queste 
proprietà sono da considerare come proprietà ideali del termine e non possono 
rendere la complessità delle caratteristiche dei termini. 
Oltre ai criteri sopraelencati, ai termini si possono applicare altri criteri, 
come il criterio di specializzazione, di internazionalizzazione e il criterio 
linguistico. 
 
2.1. Criterio di specializzazione 
 Esiste uno scambio importante tra il lessico della lingua comune e della 
lingua specialistica. Questo processo di evoluzione semantica, chiamato 
specializzazione in italiano o terminologisation in francese, si produce quando le 
parole della lingua generale si usano in campi specialistici in un senso preciso. I 
termini derivati dal corpo umano ne costituiscono un buon esempio. Questi 
termini, come per es. tête, cerveau, ecc. si trovano nelle terminologie di varie 
scienze. L’elettronica oltre ai termini nuovi creati appositamente attribuisce alle 
parole della lingua comune un significato preciso e ben definito, come per 
esempio nei seguenti casi: F boucle, champ, contact, entré, sortie, étage, horloge, 
mémoire, onde, porte, source. 
 Esiste anche il caso opposto in cui i termini nati in un ambito specialistico 
diventano parte del vocabolario di tutti i giorni, un esempio evidente è F 
ordinateur, I computer, parola nata nell’ambito dell’elettronica e oggi facente 
parte del vocabolario corrente di tutti i ragazzi francesi e italiani. Infine, oltre che 
dalla lingua comune, un linguaggio specialistico può mutuare termini anche dai 
linguaggi di altre specialità. Il linguaggio elettronico ha prelevato termini da altre 
scienze confinanti quali la matematica, la fisica, l’ingegneria e l’informatica. Tali