Terminologia elettronica in francese e italiano

1. Lingua specialistica, terminologia e termine 
 14 
I fondamenti della terminologia come scienza,  i suoi principali studi 
teorici e i principi metodologici sono stati dati da tre “scuole” della terminologia: 
austriaca, sovietica e cecoslovacca che hanno segnato anche tre orientazioni della 
terminologia. La scuola di Vienna, cui rappresentante principale è Eugen Würster 
“considère la terminologie comme une discipline autonome, de caractère 
interdisciplinaire, au service des disciplines scientifiques et techniques” (Cabré, 
p. 30). La scuola sovietica è “centrée sur la philosophie, s’intéresse 
principalement à la classification logique des systèmes de notions et à 
l’organisation de la connaissance” (Cabré, p. 30). Dalla scuola di linguistica 
funzionale di Praga deriva la scuola cecoslovacca di terminologia che è “centrée 
sur la linguistique, considère la terminologie comme faisant partie du lexique de 
la langue, et les langues de spécialité comme des sous-systèmes de la langue 
générale” (Cabré, p. 30). La nostra tesi si basa su quest’ultima interpretazione 
della terminologia. Queste tre orientazioni della terminologia sono designate da 
Cabré come corrente linguistico-terminologica, a cui seguono poi correnti più 
recenti: traduzionale e normalizzatrice. L’obbiettivo della corrente linguistico-
terminologica è “la normalisation des notions et des dénominations en vue d’une 
communication professionnelle précise et efficace”, di quella normalizzatrice è 
“de favoriser la création néologique et d’éviter d’avoir recours aux emprunts”, 
mentre la corrente traduzionale “vise à établir […] des équivalences 
terminologiques qui sont utiles au traducteur” (Cabré. pp. 41 e 42).