The Marvelous Transformation: Living Well With Autoimmune Disease. Una proposta di traduzione

Fin da bambina, il mondo della medicina mi ha affascinato, e continua tutt’oggi a farlo. Pertanto, il presente elaborato è frutto di una costante e smisurata passione per tutto ciò che lo riguarda. Eppure, come si può evincere dalla lettura dei capitoli tradotti, non ho scelto un libro eccessivamente tecnico. Le mie ricerche si sono sin dall’inizio indirizzate verso una sorta di libro-diario, una vera testimonianza che raccontasse in che modo una malattia può avere delle ripercussioni, non solo negative, sulla psiche.
Quando mi sono imbattuta in "The Marvelous Transformation: Living Well with Autoimmune Disease" (Una meravigliosa Trasformazione: come imparare a convivere con le malattie autoimmuni), ho capito immediatamente che sarebbe stato il libro perfetto. Le parole presenti sul retro della copertina, emozionanti, incoraggianti e sincere, meritavano di essere tradotte. L’autrice, Emily A. Filmore, ex avvocato con una laurea in psicologia e un dottorato in giurisprudenza con un certificato di diritto internazionale e comparato presso la St. Louis University School of Law, si mette a nudo raccontando la sua esperienza; mette su carta le lezioni di vita apprese come paziente, con la speranza e l’obiettivo di aiutare chi soffre in silenzio pensando che non ci sia una via d’uscita. Il libro si pone come un mezzo attraverso cui diffondere un nuovo messaggio, ovvero quello della possibilità di una rinascita, di una spinta necessaria affinché le persone affette da un qualsiasi tipo di malattia autoimmune non perdano il controllo della propria vita ma, al contrario, possano imparare a convivere serenamente con essa.
Dopo aver letto il libro tutto d’un fiato, ho riflettuto su quali potessero essere i capitoli più interessanti da tradurre. Ho così deciso di incentrare il mio lavoro di traduzione sulla prefazione e tre specifici capitoli: il primo, intitolato “Diagnosis: Shifting Realities” (Diagnosi: Realtà che cambiano), il sesto, “I am a Cartoon Character” (Sono un personaggio dei cartoni animati) e infine il quattordicesimo, “The Disease Does Not Define You” (Non è la malattia a definire chi sei).
All’interno della prefazione, l’autore del volume “Conversations with God” (Conversazioni con Dio) Neale Donald Walsch descrive il libro e, in particolare, fornisce un’immagine dell’autrice a tutti coloro che si apprestano a leggerlo. Ho ritenuto la scelta della prefazione appropriata in quanto essa ci permette di avere una prima impressione di Emily Filmore attraverso gli occhi di chi la conosce bene. Nel primo capitolo, invece, l’autrice, affetta da dermatomiosite giovanile, racconta tutto ciò che ha dovuto attraversare prima di arrivare a una diagnosi corretta, perché, purtroppo, quando si tratta delle malattie autoimmuni, possono passare molti anni prima di ricevere delle risposte attendibili. Tutto questo viene narrato in chiave quasi umoristica; di fatto, l’autrice si racconta e, soprattutto, racconta il suo vissuto in maniera a tratti seria e a tratti ironica, unendo a ciò domande, consigli ed esercizi, instaurando così una profonda connessione con il lettore. Emily Filmore descrive in che modo i suoi genitori e suo marito affrontano questa condizione, spesso e volentieri invalidante per lei, senza lasciarsi pervadere da un senso di impotenza.
All’interno del capitolo “I am a Cartoon Character” si manifesta la forza dirompente dell’autrice, permettendole di mettere su carta tutti i sintomi che la sua patologia comporta facendo un’analogia con il personaggio di un cartone animato, Willy il Coyote. L’autrice, quasi alla fine del capitolo, stanca di essere malata, di vedere i suoi sforzi vanificati ogni volta, si abbandona a un momento di tristezza e angoscia.
La proposta di traduzione si conclude con il quattordicesimo capitolo, “The Disease Does Not Define You”, in cui Emily Filmore invita tutti coloro che leggono o leggeranno il libro a non lasciarsi andare. L’autrice condivide con il pubblico le piccole gioie che le hanno dato la forza di andare avanti e vivere la sua vita senza colpevolizzare il suo corpo. È consapevole che ci saranno ancora alti e bassi, giornate storte e incidenti di percorso, ma ha trovato il modo di vivere in armonia con sé stessa e si accetta così com’è, non lasciando che sia la dermatomiosite a definire la sua persona.
La proposta di traduzione sarà seguita da un commento in cui verranno spiegate e analizzate nel dettaglio le tecniche e strategie traduttive adottate, un glossario bilingue inglese-italiano e una conclusione. Al termine dell’elaborato saranno riportate la bibliografia e la sitografia, i dizionari e le altre fonti consultate durante la redazione della presente tesi.