La Traduzione. Storia, Teorie, Tecniche: uno sguardo d'insieme

Ignorata per molto tempo, la traduzione ha continuato a vivere nell'ombra e, solo recentemente, il numero degli studi al riguardo ha iniziato ad acquisire una forma coerente e sistematica, e la figura del traduttore sta assumendo un profilo professionale più definito. Per questo motivo, il presente lavoro cerca di fornire le coordinate per la comprensione di questa disciplina, dai primi studi che la riguardano fino alle sue applicazioni moderne, per cercare di gettare un po' di luce sulla sua importanza nello sviluppo del nostro pensiero e della nostra cultura e sui problemi che riguardano la traduzione stessa e chi opera nel suo ambito. Si è cercato di seguire un filo rosso che conducesse dall'origine della traduzione fino ai giorni nostri, in modo da poterne mostrare l'evoluzione logica e cronologica, le modifiche e gli adattamenti cui è stata sottoposta nel corso del tempo, a seconda dei mutamenti sociali, politici, economici e tecnologici, da cui dipende e a cui rimanda. Il lavoro è stato suddiviso in due parti, riguardanti aspetti diversi della stessa disciplina. Nella prima, "Tradurre", si è voluto partire da una definizione del concetto di traduzione e si sono voluti analizzare i concetti fondamentali che la riguardano; si è quindi voluto inserire la traduzione in un quadro storico, esaminandone l'evoluzione, in maniera sintetica, attraverso quattro macro-periodi: antichità, età di mezzo, età moderna e contemporaneità. Ma la traduzione non è solo una disciplina linguistico-filosofica: anche la scienza ha compiuto i suoi studi sui processi cognitivi legati a questo procedimento, per comprendere come lavori la mente quando si cerca di tradurre un segno in un altro. Ci si è quindi voluti concentrare sui PTT, i Processi Traduttivi Umani, per giungere al concetto di TD, Translation Device. Il capitolo successivo vuole poi mettere in evidenza le diverse funzioni della traduzione, che non è solo un processo attraverso il quale comprendere un enunciato in un'altra lingua, ma gioca anche un ruolo di mediatrice culturale, diventando uno strumento di coesione fra le culture, in un mondo in cui esse entrano sempre più a contatto fra loro, includendo non solo gli elementi linguistici, ma anche quelli economici, politici, sociali, ideologici. A conclusione della prima parte dell'elaborato, c'è un capitolo che cerca di fornire un'idea di quello che è il traduttore nel mondo d'oggi: come si colloca all'interno della società e nella filiera editoriale, qual è il suo compito, come viene regolamentato il suo lavoro, e che tipo di attività svolge nell'ambito di tipi particolari di traduzione, le traduzioni specializzate. La seconda parte, intitolata "Tradurre l'audiovisivo", intende addentrarsi nelle pratiche di traduzione applicate ai nuovi mezzi di comunicazione derivati dalla tecnologia: televisione, cinema, internet. Si è voluta fornire una panoramica delle tecniche principali di trasferimento linguistico: il voice-over, la narrazione, il commento, il fansubbing, la traduzione per audiolesi e videolesi, e la sopratitolazione. Gli ultimi due capitoli si concentrano, infine, sulle due tecniche di trasferimento linguistico più usate e conosciute: il doppiaggio e la sottotitolazione. Per entrambe si forniscono dei cenni storici che permettano di inquadrarne la nascita e lo sviluppo, nonché un'analisi del processo di creazione di entrambi, con tutti i fattori che necessariamente coinvolgono e che non vanno trascurati, e informazioni sulle figure professionali che vi lavorano.