Nostalgia dal sapore sovietico: Traduzione del film ''L'ironia della sorte o Buona sauna!''

5 Introduzione La presente tesi verte principalmente sulla traduzione del film di Eldar Rjazanov “L’ironia della sorte o Buona sauna!”, un classico del cinema sovietico che dal 1976 viene considerato un vero e proprio fenomeno di culto e viene trasmesso in Russia di regola ogni Capodanno. Si tratta di un film molto ironico, che raggiunge in alcune scene una comicità ancora tutta sovietica. Tale “sovieticità”, di fatto, oggi tende a tornare di moda e riporta in auge sia in Russia che nei Paesi dell’ex Unione Sovietica gli oggetti e i rituali della vecchia generazione. A Mosca, per esempio, è stato inaugurato di recente il nuovo Museo del Design Sovietico che con grande successo espone televisori, aspirapolveri, scooter copiati dalla Lambretta, tappezzerie, chitarre elettriche e videogiochi “preistorici” made in URSS; ritorna il vecchio inno sovietico, come la parata del Giorno della Vittoria e perfino Čeburaška, il personaggio dei cartoni animati che oggi è la mascotte della squadra olimpica russa. Tutto questo può essere ascritto al senso di nostalgia e di rimpianto per il periodo di Brežnev, dalla metà degli anni sessanta ai primi anni ottanta, un’epoca che, secondo un'opinione diffusa, offriva una vita protetta, piena di sicurezze, innocente e genuina. In uno studio sulla vita sovietica nel periodo brežneviano dal titolo “Everything was forever until it was no more” (Tutto era per sempre finché non ci fu più), il sociologo Alexej Jurčak, della University of California di Berkeley, ex cittadino sovietico, scrive: Un’innegabile componente della nostalgia post-sovietica è il rimpianto degli autentici valori umani, dell’etica, dell’amicizia e delle possibilità creative che erano una parte irriducibile della vita quotidiana del tardo socialismo, così come lo erano la noia e l’alienazione 1 . Si potrebbe perfino sostenere che la nostalgia contemporanea per “l’era della stagnazione”, come fu definita da Gorbačev, esprima il rimpianto per l’innocenza della gioventù e per la vita relativamente protetta del tardo socialismo, prima delle sconvolgenti rivelazioni della glasnost’ e del cinismo degli anni novanta. Ogni 31 dicembre migliaia di persone seguono il solito rito da quarant’anni: tutti insieme guardano in televisione il film “L’ironia della sorte o Buona sauna!”, mentre si fa l’abbondante cenone a cui 1 Jurčak A., Everything was forever until it was no more, Princeton, 2005, p.8.