Interpreti e traduttori al Processo di Norimberga: analisi tecnico-linguistica delle principali problematiche sulla base di due proposte di traduzione

11 
 
La traduzione dialogica e consecutiva, utilizzate anche al giorno d’oggi, permettono di dare il tempo 
necessario all’interprete di ascoltare l’intero periodo o parte del discorso, in modo tale da avere un quadro 
generale del concetto spiegato e trasferire una traduzione più accurata. L’interprete, infatti, inizia a 
tradurre soltanto quando l’oratore smette di parlare. La tecnica dello chuchotage invece richiede una 
traduzione simultanea al discorso dell’oratore, ottimizzando così il tempo dell’interpretazione. Tuttavia, 
questo metodo è applicabile soltanto in casi di gruppi molto ristretti di persone, non rendendosi così 
disponibile per grandi eventi.  
 
Questo processo in quattro lingue aveva dunque bisogno di una nuova tecnica di traduzione, che 
potesse garantire la traduzione dei discorsi a tutti i partecipanti, nel minor tempo possibile e con la 
massima accuratezza. I metodi sopraelencati, conosciuti fino a quel momento, avrebbero dilatato 
notevolmente la durata dell’intero processo, poiché implicavano l’interpretazione di un discorso nelle 
altre tre lingue di lavoro. I tempi sarebbero stati quadruplicati, o nel caso di lingue diverse dalle quattro 
del processo, avrebbero subito ulteriori dilatazioni. Il pubblico, ad esempio, avrebbe dovuto ascoltare la 
sentenza in tre lingue sconosciute; gli imputati e gli altri oratori, invece, sarebbero stati costretti ad 
aspettare tre traduzioni diverse prima di controbattere o di ricevere risposta.
21
 Dunque venne ideato un 
nuovo metodo di traduzione orale, che permise di ridurre decisamente le tempistiche previste dalle altre 
tecniche, e di garantire in ogni caso un elevato livello di precisione linguistica. Un sistema innovativo di 
comunicazione tramite cavi e apparecchi elettronici collegati fra loro fu la soluzione più efficace: “the 
system of simultaneous interpretation was invented”.
22
   
 
I.4. Il Processo in numeri 
Il processo iniziò il 20 novembre 1945, come evidenziato in precedenza, e terminò il 31 agosto 1946
23
, 
raggruppando nello stesso luogo numerose persone, con mansioni e ruoli differenti. Ogni personaggio 
scelto per la riuscita di questo evento venne selezionato con cura, testando le abilità tramite prove 
preliminari. Ad esempio, nel caso dei traduttori e degli interpreti, venne avviata una procedura di 
selezione del personale in Europa e in America, per verificare le capacità linguistiche di ogni candidato.  
  
                                                 
21
 Ibid, p. 29. 
22
 Ibid. 
Traduzione della laureanda: “venne ideato il sistema di traduzione simultanea”. 
23
 Bosch W. J., cit, p. 13.