Interpreti e traduttori al Processo di Norimberga: analisi tecnico-linguistica delle principali problematiche sulla base di due proposte di traduzione

1 
 
INTRODUZIONE 
 
Uno dei maggiori processi internazionali della storia fu il Processo di Norimberga, in cui vennero 
giudicati i principali criminali nazisti della Seconda Guerra Mondiale, condannandoli per le atrocità 
commesse contro la popolazione ebraica e altre categorie di persone. L’evento ha avuto una portata 
mondiale, con giornalisti provenienti da ogni dove per poter dare conto di tale momento storico. 
Innumerevoli persone hanno lavorato per garantirne la realizzazione: giuristi, avvocati, tecnici, 
costruttori, interpreti, traduttori e linguisti. Dal punto di vista linguistico, infatti, è stato possibile gestire 
la comunicazione in quattro lingue differenti a favore di un’intera sala di processo. Il tedesco, l’inglese, 
il russo e il francese sono state le lingue protagoniste dei processi, le quali avrebbero rappresentato un 
enorme ostacolo se non fossero stati impiegati gli interpreti. Le barriere linguistiche sono sicuramente 
un fattore di notevole importanza quando si tratta di comunicazione fra nazioni differenti. Senza un 
gruppo di mediatori, i processi stessi non si sarebbero potuti realizzare, o almeno non in quattro lingue.  
 
Dunque, viene naturale chiedersi come sia stato possibile condurre un processo di tale portata. 
La seguente tesi di laurea prova a rispondere alla domanda, descrivendo nel dettaglio gli avvenimenti dal 
punto di vista linguistico. L’intento, infatti, è immergersi nelle acque più profonde del mondo dei 
traduttori e degli interpreti che hanno lavorato al Processo di Norimberga, cercando di scovare le 
particolarità del loro incarico e le complicazioni che possono aver incontrato nel loro cammino. Se si 
immagina che gli interpreti stessi, al momento della loro assunzione, erano parzialmente o addirittura 
totalmente all’oscuro del sistema di traduzione simultanea che avrebbero dovuto utilizzare, si capisce 
perfettamente che i problemi non siano sicuramente mancati. L’analisi vuole dunque concentrarsi sul 
lavoro svolto sia dalla squadra di traduttori che da quella di interpreti, studiandone l’aspetto linguistico, 
morale e tecnico. Saranno esaminate le principali difficoltà del loro incarico, a partire dall’installazione 
del sistema di traduzione, al reclutamento di esperti adatti al tipo di lavoro e alla criticità del ritrovarsi al 
cospetto dei maggiori criminali nazisti.