Il Doppiaggio: proposta di traduzione e adattamento dei dialoghi della seconda puntata di The Buddha of Suburbia

Sulla base delle considerazioni fatte fino a ora, la prima traduzione, o rough translation, rappresenta una prima importante fase della catena del doppiaggio in quanto è da qui che ha origine il copione dei dialoghi adattati. L’obiettivo di questa fase di pre-produzione è stato quello di raggiungere l’“effetto equivalente”, ossia come afferma Galassi quello di «provocare nello spettatore ideale del film doppiato le stesse emozioni e nel comunicargli le stesse informazioni che, secondo la nostra analisi, il film provocava e comunicava nello spettatore ideale del paese d'origine.»

Lo scopo di questo capitolo è dunque quello di prendere in analisi le maggiori difficoltà riscontrate nella fase di traduzione e adattamento e le ragioni che hanno determinato le scelte traduttive qui proposte. Tuttavia, è necessario sottolineare che il lavoro che porta al prodotto finale è caratterizzato da un continuo processo di negoziazione a ogni livello che non sempre è possibile esplicitare attraverso una norma o una regola. Karamitroglou, citando Hemans afferma che:

As Hemans points out, the process of establishing transitional equivalence as a “process of decision-making, and hence the operation of norms in it, takes place in the translator’s head and thus remains largely hidden from view (Hermans, 1996:28), preventing direct access to this well-sealed ‘black box’.

Per quanto riguarda la fase di adattamento si noterà che il copione adattato si presenta quasi sempre diverso dalla prima traduzione, questo perché si è cercato di riprodurre una lingua di arrivo il più possibile spontanea e verosimile.

L’analisi e il commento alla traduzione è diviso in tre categorie principali: le problematiche relative agli elementi culturali specifici, le caratteristiche del parlato dei personaggi principali e le difficoltà che hanno portato ad avere un adattamento in alcuni casi molto lontano, a livello formale, dal testo originale. Nonostante la decisione di trattare questi argomenti in modo separato, nella realtà sono stati rari i casi in cui le scelte traduttive non siano state influenzate in qualche modo dalla necessità di rispettare il sincronismo labiale e l’isocronia e viceversa.

Il traduttore-adattatore è sottoposto a due forze uguali e contrarie che lo obbligano a ponderare e negoziare ogni scelta: se da una parte, infatti, l’obiettivo principale è quello di creare una traduzione comunicativa, ossia basata sulla ricerca dell’effetto equivalente, dall’altra parte che si deve prestare sempre molta attenzione a non standardizzare in modo eccessivo il testo di arrivo.