Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

Uno dei campi principali dei Translation Studies è quello della traduzione audiovisiva (TAV) o altresì detta audiovisual translation (AVT). Il suo scopo è quello di analizzare le modalità di trasferimento linguistico usate per trasferire i dialoghi originali di un prodotto audiovisivo da una lingua ad un’altra. In particolare all’interno della traduzione audiovisiva troviamo la traduzione filmica, o screen translation, che si occupa di tutte quelle problematiche legate al doppiaggio (dubbing), alla sottotitolazione (subtitling) e a tutte le altre tecniche di traduzione.
La disciplina della traduzione audiovisiva detiene uno status universitario in paesi quali la Danimarca, la Francia, il Belgio e la Finlandia, e l’attivazione di corsi universitari è un segnale importante che conferisce scientificità alla disciplina.
Quando si parla di traduzione audiovisiva si deve fare attenzione nel distinguere tre formule: film translation, screen translation e language transfer.
La film translation, propriamente detta traduzione filmica, richiama l’attenzione sui dialoghi del film, la traduzione per lo schermo, ovvero la screen translation, da importanza allo schermo televisivo, cinematografico, o addirittura al computer, quindi al mezzo di distribuzione del prodotto. Il language transfer, trasferimento linguistico, pone l’attenzione sulla componente verbale.
Con audiovisual translation si intende la traduzione di testi aventi una natura multimediale, caratterizzati dal fatto che la componente propriamente linguistica è solo uno dei tanti aspetti che concorrono a creare il senso complessivo dell’opera. L’utente del testo multimediale dovrà attivare principalmente due canali di percezione: quello visivo e quello uditivo, per decodificare i diversi media che compongono il prodotto. Di un testo audiovisivo viene tradotta solo la parte linguistica, e proprio per questo motivo molti studiosi sostengono che sia improprio parlare di traduzione a tutti gli effetti.
Georg-Michael Luyken ha proposto di operare una distinzione tra il termine translation e il termine language transfer. È possibile, infatti, rendere questa espressione con ‹‹trasposizione/ trasferimento linguistico››, e appare efficace soprattutto per gli audiovisivi, poiché si evidenzia come il processo traduttivo non possa prescindere da tutte le altre componenti semiotiche dell’opera. La audiovisual translation è quindi legata alle varie strategie di language transfer utilizzate, ovvero il mezzo attraverso cui un film o un programma televisivo vengono resi comprensibili a un pubblico di arrivo (target audience) che non conosce la lingua di partenza, o source language, in cui l’originale è prodotto.

La traduzione di un’opera cinematografica comporta diverse problematiche, vista la convergenza di diversi canali, verbali e non, visivo e audio-orale. Sono presenti immagini, colori, la mimica, ma anche i movimenti degli attori, le didascalie, le insegne. Si tratta dunque di un testo multimediale molto elaborato la cui traduzione richiede molta attenzione.