Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

29 
 
You had better go early 
Faresti bene ad andare presto/ sarebbe meglio se andassi presto 
 
Non serve lamentarsi 
There is no point (in) complaining/ It’ s no use complaining/ Complaining will get you 
nowhere 
 
In ogni caso, prendere la giusta decisione è l'obiettivo del traduttore e spesso è 
possibile grazie ad alcuni indizi linguistici o extra-linguistica presenti nel testo. Ad 
esempio, in una lettera di Mozart alla moglie, il grande compositore si riferisce alla 
madre: 
 
I am taking Mamma Tomorrow. Hofer has already given her the libretto to read. In her case 
what will probably happen will be that she will see the opera, but not hear it. 
 
Domani ci porto Mama; Hofer le ha già dato da leggere il libretto. Nel caso di Mama, andrà 
probabilmente a finire che lei vedrà l’opera, ma non l’ascolterà.  
 
Nella terza frase, l'aggettivo possessivo her può essere tradotto in italiano con suo/ 
suoi/ sua/ sue o di qualcuno/ a. Il caso singolare fa capire che il traduttore può escludere 
suoi/ sue, e il genere maschile del termine caso permette di escludere sua. Anche se il 
pronome lei si trova nella seconda frase, esso indica che case si riferisce alla madre, 
quindi il traduttore decide di tradurre Nel caso di Mama, a discapito di Nel suo caso, 
probabilmente per evitare qualsiasi pericolo di ambiguità tra la madre e Hofer.  
 
1.5.1.4 CONVERGENCE 
La Convergence è l'opposto della Divergence. Malone, in uno dei suoi rari esempi in 
lingua italiana, cita i pronomi personali tu/ Lei/ voi/ Loro, i quali in inglese vengono 
tutti tradotti con you. I tre termini italiani commercialista, ragioniere e contabile, in un 
contesto commerciale, vengono quasi sempre tradotti in inglese col singolo termine 
accountant. Bisogna fare attenzione quando si traduce invece dall’inglese all’italiano, 
poiché gelosie professionali potrebbero anche richiedere una sottile distinzione tra 
commercialista, ragioniere e contabile.